-
1 tripoter
vt.1. (manier) тро́гать ipf., тереби́ть ipf. (remuer); хвата́ть ipf. [рука́ми] (saisir);tripoter les fruits — хвата́ть рука́ми фру́ктыtripoter sa barbe — тереби́ть бо́роду;
║ vulg. ла́пать ipf.2. (à son pro fit) обде́лывать/обде́лать дели́шки fam.;tripoter une affaire — обде́лать одно́ де́льце pl. vi.
1. ры́ться ◄рок,, -'ет-►/по= restr., копа́ться/по= restr.; вози́ться ◄-'зит-► ipf.;tripoter dans l'eau sale — вози́ться с гря́зной водо́йtripoter dans un tiroir — ры́ться в я́щике;
2. (trafiquer) занима́ться ipf. спекуля́циями.<махина́циями>;tripoter dans qch. — быть заме́шанным (в + P)tripoter sur les blés — спекули́ровать ipf. на зерне́:
-
2 tripoter
-
3 tripoter
➭ TABLE 11. transitive verba. [+ chose] to fiddle with2. intransitive verb( = fouiller) tripoter dans les affaires de qn/dans un tiroir to root about in sb's things/in a drawer3. reflexive verb* * *(colloq) tʀipɔte verbe transitif1) ( caresser) pej to grope (colloq) péj [femme, fesses]2) ( manier) ( nerveusement) to fiddle with [objet, moustache]; ( distraitement) to finger* * *tʀipɔtevt1) * (manipuler sans soin) to fiddle with, to mess around with2) (machinalement, nerveusement) to fiddle with, to finger3) [personne] to feel up * to grope ** * *tripoter verb table: aimerA ○vtr1 ( caresser) pej to grope○ péj [femme, fesses]; se faire tripoter dans les coins to get groped in corners;2 ( manier) ( nerveusement) to fiddle with [objet, moustache]; ( distraitement) to finger; on ne tripote pas les poires, s'il vous plaît! please don't touch the pears!; cesse de te tripoter le nez! stop picking your nose![tripɔte] (familier) verbe transitifne tripote pas ton bouton don't keep picking at ou touching your spot————————[tripɔte] (familier) verbe intransitif————————se tripoter verbe pronominal -
4 tripatouiller
vt.1. пе́ределывать/переде́лать, перекра́ивать/перекрои́ть ◄pp. -кро-►; кромса́ть/ис=;tripatouiller un texte — перекрои́ть (искромса́ть) текст
2. (tripoter):tripatouiller une machine à écrire — копа́ться/по= restr. в пи́шущей маши́нке
3. (truquer) подде́лывать/подде́лать, подчища́ть/подчи́стить;tripatouiller les chiffres (les comptes, un dossier) — подчища́ть ци́фры (счета́, де́ло)
■ vi. копа́ться (в + P), ры́ться ◄ро́ю-, -'ет-► ipf. (в + P);on a tripatouillé dans mon tiroir — в моём я́щике ры́лись
См. также в других словарях:
tripoter — [ tripɔte ] v. <conjug. : 1> • attesté 1482, mais antérieur (→ tripotage); de l anc. sens de tripot I ♦ V. tr. 1 ♦ Vx Manigancer, embrouiller (une affaire). ♢ Mod. Manier (des fonds, de l argent) à son profit, faire valoir par diverses… … Encyclopédie Universelle
trifouiller — [ trifuje ] v. <conjug. : 1> • 1808; crois. pop. de tri , de tripoter, et fouiller; cf. tripatouiller ♦ Fam. 1 ♦ V. tr. Mettre en désordre, en remuant; remuer d une manière incohérente. ⇒ tripatouiller, tripoter. Trifouiller des papiers. «… … Encyclopédie Universelle
farfouiller — [ farfuje ] v. intr. <conjug. : 1> • 1546; forme pop. renforcée de fouiller ♦ Fam. Fouiller en bouleversant tout. ⇒ fourgonner, fureter, trifouiller. Merci « de m avoir permis de farfouiller ainsi dans vos affaires » (Montherlant). ●… … Encyclopédie Universelle